Översättaren till finska kan inte översätta endast ord
”En översättare av skönlitteratur översätter inte ord utan tankar”, säger översättaren Arja Pikkupeura. Hon är mest känd som översättare till finska av verk av Lyudmila Ulitskaya, en huvudfigur i samtida rysk litteratur.
Förlagschef Nana Sironen vill ha upphovsmännens och förlaggarnas åsikter i diskussionen om ljudbokstjänster
Förlagschefen Nana Sironen, som översatt bokserien Warriors, funderar över bokbranschens framtid. ”Jag tror att intressanta berättelser, välstrukturerad kunskap och välgjord underhållning kommer att bibehålla sin popularitet.”
Rättsinnehavare, det vill säga upphovsmän, utövande konstnärer och förläggare, ger oss fullmakt att för deras räkning bevilja licenser för användning av deras verk. Fullmakten gör det möjligt för oss att bevaka rättsinnehavarens intressen och rättigheter.
Vi representerar ett stort antal upphovsmän inom kreativa branscher, såsom författare, bildkonstnärer, översättare, skådespelare, regissörer och journalister. Vi ser till att upphovsmän och förläggare får de ersättningar de här rätt till när deras verk används.
Vi använder cookies för att förbättra användbarheten på vår webbplats. Genom att klicka på “Tillåt alla cookies” ger du oss lov att samla och använda cookies för att utveckla och förbättra användningen av webbplatsen. Du kan också välja vilka cookies som du godkänner från “Välj dem som du tillåter”. En del av cookies på vår sida är nödvändiga för att garantera en tillförlitlig och säker användning av sidan.
Denna webbplats använder cookies för att förbättra användbarheten på webbplatsen. En del av dessa cookies är väsentliga för att grundläggande funktioner på webbplatsen ska fungera. Dessa cookies sparas i din webbläsare.
Vi använder också cookies från tredje part, såsom Google Analytics programmet, som hjälper oss att analysera och förstå hur du använder webbplatsen. Dessa cookies lagras i din webbläsare endast med ditt medgivande. Du har också möjlighet att välja bort dessa cookies. Genom att välja bort några av dessa cookies kan användbarheten på webbplatsen påverkas.
Vi samlar in cookies för att bättre förstå hur besökare använder vår webbplats samt vilket innehåll och tekniska lösningar som bäst tjänar dem. Att analysera besökardata hjälper oss att göra vår webbplats mer användarvänlig.
Vår webbplats behöver dessa cookies för att fungera korrekt. De möjliggör grundläggande funktioner för t.ex. formulär och tjänster som kräver inloggning. Du kan blockera användningen av dessa cookies i dina webbläsarinställningar. Observera att vår webbplats då inte fungerar som planerat i alla avseenden.
Vi överlåter inte information om dessa cookies utanför Kopiosto.
Namn
Upphör
Ändamål
CookieConsent
1 år
Sparar användarens samtycke till kakor för den aktuella domänen.
rc::a
Permanent
Denna kaka används för att skilja mellan människor och bottar. Detta är till nytta för webbplatsen, eftersom det ger möjlighet att sammanställa korrekta rapporter om användningen av webbplatsen.
rc::c
Session
Denna kaka används för att skilja mellan människor och bottar.
All aktiveradInaktiverad
Dessa cookies ställs in av annonserings- och inriktningsverktyg. Cookies samlar in information om besökare, vilket gör att vi kan rikta in marknadsföring och innehåll till besökare senare, även utanför vår egen webbplats. Du kan se annonser på tredje parts webbplatser baserat på hur du har agerat på vår webbplats eller vad som intresserar dig. Dessa cookies lagrar inte personlig identifierbar information, men de kan identifiera din webbläsare och den enhet du är online på.
Namn
Upphör
Ändamål
pll_language
1 år
Denna kaka används för att avgöra vilket språk besökaren föredrar och ställa in webbplatsens språk enligt detta, om det är möjligt.
All aktiveradInaktiverad
Analytics-cookies hjälper oss att spåra besökartrafiken på vår webbplats, till exempel antalet besökare, varifrån de kommer och vad besökarna gör på webbplatsen. På det viset kan vi utveckla vårt innehåll samt övervaka effektiviteten av vår kommunikation.
Vi överlåter inte information om dessa cookies utanför Kopiosto.
Namn
Upphör
Ändamål
_ga
2 år
Registrerar ett unikt ID som används för att generera statistisk information om hur besökaren använder webbplatsen.
_gat
1 dag
Används av Google Analytics för att begränsa antalet förfrågningar.
_gid
1 dag
Registrerar ett unikt ID som används för att generera statistisk information om hur besökaren använder webbplatsen.
All aktiveradInaktiverad
Funktionella cookies hjälper till att utföra vissa funktioner som t.ex. att dela webbplatsens innehåll på sociala medieplattformar, samla feedback och andra tredjepartsfunktioner.
Dessa cookies samlar in anonym information som hjälper oss att förstå hur vår webbplats används. Funktionella cookies är nödvändiga för att webbplatsen ska fungera och utvecklas.
Vi överlåter inte information om dessa cookies utanför Kopiosto.
